کتاب «آیههای شیطانی» جلد اول
نوشتهٔ سلمان رشدی | ترجمهٔ روشنک ایرانی
«آیههای شیطانی» رمانی بحثبرانگیز و چندلایه است که با الهام از ماجرایی تاریخی مشهور به «غرانیق» شکل گرفته؛ روایتی که در برخی منابع کهن اسلامی از جمله تاریخ طبری نقل شده است. داستان به مسئله آیاتی میپردازد که بنا بر آن روایتها، ابتدا بیان شده و سپس کنار گذاشته شدهاند؛ موضوعی که در تفاسیر مختلف، برداشتهای گوناگونی درباره آن وجود دارد و حتی به آیاتی چون ۷۳ و ۷۴ سوره اسراء نسبت داده شده است.
با این حال، اثر رشدی یک رمان ادبی است نه کتاب تاریخ. او با بهرهگیری از عناصر واقعیت و خیال، مهاجرت، هویت، ایمان، تردید و قدرت روایت را در هم میآمیزد. سبک روایت سیال، لحن نمادین و فضای سوررئال کتاب، آن را به اثری شاخص در ادبیات معاصر تبدیل کرده است.
«آیههای شیطانی» علاوه بر ارزش ادبی، بهدلیل واکنشهای جهانی و پیامدهای سیاسی و مذهبیاش، جایگاهی ویژه در بحثهای مربوط به آزادی بیان، نقد دین و مرزهای ادبیات دارد. این کتاب برای علاقهمندان به رمانهای فلسفی و آثار چالشبرانگیز، تجربهای متفاوت و تأملبرانگیز خواهد بود.
پاسخ دادن به امیر لغو پاسخ